‫"روانابور"... مدينة تتصارع فيها‬ ‫عصابات عالمية على المناطق.‬
THE_SAMO التوقيت
‫ويلعبون لعبة غريبة ومميتة.‬
‫يا لها من مأساة فظيعة!‬
‫أبلغتنا مصادر في موقع الحادث‬ ‫أنه لم يتبق الكثير من السفارة.‬
‫ما نعرفه حتى الآن...‬
‫هو مقتل 37 موظف في السفارة،‬ ‫وإصابة 150 شخص آخر.‬
‫يواصل الجيش عمليات الإنقاذ حالياً،‬ ‫مباشرة بعد الانفجار...‬
‫أعلنت منظمة تسمي نفسها‬ ‫"جبهة حماة الإسلام"...‬
‫مسؤوليتها عن التفجير.‬
‫كم هي هذه الغرفة قذرة!‬
‫"ريفي"، هل ستنامين طوال اليوم؟‬
‫لدينا مهمة عمل، قال "داتش" إن الأمر عاجل.‬
‫"ريفي"!‬
‫هل هذا أنت يا "روك"؟‬
‫نعم، هذا أنا، إنه طلب في آخر لحظة.‬
‫طلب مني أن أوقظك بسرعة،‬ ‫فركضت من المكتب إلى هنا.‬
‫تباً!‬
‫ممن مهمة العمل هذه؟‬
‫السيد "تشانغ"، من عصابة "ترياد".‬
‫أنتظر منذ فترة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأحصل على كوب قهوة هنا؟‬
‫هل هذا ما تسميه خدمة يا "داتش"؟‬
‫لم أكن أعرف أننا ندير مقهى، هذه غلطتي.‬
‫تعرف لماذا أمتلك قارب الطوربيدات،‬ ‫صحيح يا سيد "تشانغ"؟‬
‫"داتش"، هذا تصرف لئيم.‬
‫انفجر مقرنا، وجئنا مباشرة إلى هنا.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو تقديم كوب قهوة لنا.‬
‫حظك عاثر يا سيد "تشانغ".‬
‫سمعت أنك فقدت نصف المبنى.‬
‫نعم، عليّ القول إنهم ضربونا بشدة.‬
‫هل الروس من فعلها؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لطالما كنا على وفاق‬ ‫مع الآنسة "بالالايكا" وجماعتها.‬
‫يسرني أنك انضممت إلينا.‬
‫هلا يطلعني أحد على الأمر؟ هل فاتني الكثير؟‬
‫لا، كنا على وشك البدء.‬
‫هذه الحقيبة هي سبب كل ما حدث.‬
‫ولكن هذا يثبت كم هي قيّمة.‬
‫أخذتها من بلغاري بغاية الغباء...‬
‫كان يحاول كسب المال السريع في منطقتي.‬
‫لا أذكر أني أعطيت الإذن لأحد ببيع الأسلحة‬
‫عدا عن "يولاندا" العجوز‬ ‫من كنيسة "ريب أوف".‬
‫ولكن لجهله، فكر ذلك الرجل بالمحاولة.‬
‫كان يبيع الأسلحة بعفوية في الشارع‬
‫وكأنه يبيع من كشك نقانق.‬
‫والأسوأ أنه استهزأ بكل تحذيراتي.‬
‫ولكنه فهم في النهاية، وعقد اتفاق معنا،‬
‫حالما قلنا إننا سنسحق خصيتيه.‬
‫غير معقول، كان مغفلاً حقيقياً.‬
‫ولكن اتضح أن عمله كان مثيراً للاهتمام.‬
‫حقاً؟‬
‫كان يعمل مع المخابرات البلغارية.‬
‫هذه المدينة مكان مريح لأمثاله.‬
‫رجل كهذا سيكون مفيداً لنا عادةً، ولكن...‬
‫لا يمكن للمرء اللعب بالنار طويلاً‬ ‫قبل أن تخرج عن السيطرة.‬
‫ماذا عرض علينا مقابل خصيتيه برأيكم؟‬
‫وثائق.‬
‫حقاً؟‬
‫مخططات منظمة ودية جميعنا نعرفها.‬
‫مؤكد أنكم سمعتم بهم، العمل الذي نفذوه‬ ‫قبل مهاجمتنا يظهر على الأخبار طوال اليوم.‬
‫تفجير السفارة الأمريكية!‬
‫يبدون خطرين لي.‬
‫اتضح أن عمل "ذو الخصيتين" الحقيقي هو معهم.‬
‫يبدو أن العالم مليء بالأشخاص‬ ‫الذين يريدون تفجير "أمريكا"، وهم منهم.‬
‫قررت الاتصال بتلك المنظمة.‬
‫وأخبرتهم بأن وثائقهم بحوزتنا.‬
‫ولكن حالما أخبرتهم بتكلفة استعادتها...‬
‫طلبوا مني أني أغرب بوجهي‬ ‫قبل أن يحرقونني حياً، لم يكن ذلك لطيفاً.‬
‫وهذا كان ردي عليهم...‬
‫"كما تشاؤون، سأبيعها لغيركم إذن."‬
‫وبسبب ذلك، انفجر مقري حتى عنان السماء.‬
‫وكما توقعوا، كدت أحترق حياً قبل أن أصل،‬ ‫ولم يكن مجرد كلام.‬
‫إنهم لا يتمتعون بحس دعابة.‬ ‫إذن يا "داتش"،‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫أريد منك توصيل هذه.‬
‫ستغادر 5 فرق "روانابور" في نفس الوقت.‬
‫ولكن كل فرقة ستتجه إلى وجهة مختلفة.‬
‫ثمة 5 حقائب، وجائزة واحدة.‬
‫إنها خدعة إذن.‬
‫نعم، كضمانة بالطبع.‬
‫وجهتكم هي القاعدة العسكرية‬ ‫على جزيرة "باسيلان"، أمامكم يومين.‬
‫وبعدها، سيكون عميل شركتي‬ ‫قد رحل عن "باسيلان".‬
‫"تشانغ" يا صديقي، يومان لا تكفي.‬
‫الوقت لا يكفي أبداً يا "داتش".‬
‫تفجير السفارة أمس‬ ‫هو مجرد بداية سلسلة أحداث.‬
‫بعد يومين، سيبدأ الهجوم التالي.‬
‫إذا أنجزوا مهمتهم هذه المرة،‬ ‫فسيغتالون رئيس "أمريكا".‬
‫لجأت الحكومة الأمريكية إلي،‬ ‫لأن سفارتهم انفجرت كالمكوك.‬
‫لو كانوا يعرفون كيف يتعاملون مع هذا،‬ ‫لما أجرينا هذا الحوار.‬
‫سنزودكم بحارس وسائق للهروب،‬
‫حالما تصلون إلى الجزيرة.‬
‫أعتمد عليك يا "داتش".‬
‫هل أحضرت أجرنا معك؟‬ ‫إلى جانب النفقات كالمعتاد.‬
‫يناسبني هذا، رغم...‬
‫إنها... قذيفة!‬
‫إنهم لا يضيعون وقتاً، لقد جاؤوا بالفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تسربت معلوماتك يا سيد "تشانغ"،‬ ‫علينا إلغاء هذه المهمة.‬
‫هل ستنسحب؟ ستدفعون تكاليف الإصلاح إذن.‬
‫على أي حال، أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو مرافقتكم إلى قاربكم، ولكن أولاً...‬
‫مرت فترة منذ عملت في الميدان،‬ ‫أين مخرج الطوارىء؟‬
‫سأدلك عليه يا "تشانغ"، اتبعني.‬
‫جولة مع دليلة سياحية؟ هذا رائع.‬
‫- قنبلة يدوية!‬ ‫- لا تذعري يا "ذات اليدين".‬
‫في مثل هذه الحالة...‬
‫إذا ترددت، فستخسرين.‬
‫"تشانغ" أخلى الطريق لنا، لنذهب.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- احذر أيها الزعيم.‬ ‫- لا تغتري بنفسك يا "ذات اليدين".‬
‫أعرف أنك تتمتعين بالمهارة،‬
‫ولكنك لا ترين الصورة الأكبر.‬
‫هذا صحيح، أعترف أني لم أبلغ مستواك بعد،‬ ‫وأتمنى أن أبلغه ذات يوم.‬
‫هذه إجابة جيدة.‬
‫سأرسل سيارة، اتجهوا إلى الميناء.‬
‫يا للهول!‬
‫أتمنى أن أحصل على مهمة‬ ‫لا أتعرض بها لإطلاق النار ذات يوم.‬
‫كف عن التذمر يا "داتش"،‬ ‫نحن من يقوم بكل العمل القذر هنا.‬
‫أسرعوا!‬
‫سأترك الباقي لك يا سيد "تشانغ".‬
‫كم هذا أمر مزعج!‬
‫عندما تصلوا إلى هناك، لا تنسوا كلمة السر.‬
‫كلمة السر هي...‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫شاهد رفاقنا عمال التوصيل‬ ‫على الطريق الرئيسي.‬
‫بوسعنا تولي أمرهم قرب "بان كانتانغ".‬
‫أتساءل عن هذا.‬
‫كان ينبغي أن يتم إنجاز هذه المهمة‬ ‫بتفجير مكاتب عصابة "ترياد".‬
‫لست بمزاج لانتقاد فشل رفاقنا.‬
‫استهنت بأولئك الناس،‬ ‫وظننتهم ليسوا أكثر من رجال عصابات.‬
‫ولكن اتضح أن "تشانغ"‬ ‫رجل عصابات أذكى كثيراً مما ظننت.‬
‫"علينا احتقار أعداءنا إستراتيجياً،‬ ‫ولكن احترامهم تكتيكياً."‬
‫إنها حكمة من "ماو تسي تونغ"،‬ ‫يمكنك التعلم منها يا "إبراها".‬
‫حكمة من رجل لا يؤمن بالرب؟‬ ‫إنها عديمة القيمة.‬
‫ولكنه كان محقاً.‬
‫كما أني لا أؤمن بالرب أيضاً، ولن أؤمن يوماً.‬
‫ولكنك تظل رفيقي يا "تاكيناكا".‬
‫حسناً...‬
‫الأمر الأهم هو‬ ‫أن علينا تسريع تنفيذ خطتنا في "أمريكا".‬
‫لا تكن سخيفاً، المباحث الفيدرالية تراقبنا.‬
‫إذا تحركنا الآن قبل الخدعة،‬ ‫ستضيع خطتنا هدراً.‬
‫إذا أردت تخمين‬ ‫أي من الطرق الـ5 سيستخدمون...‬
‫فإنهم لن يستخدموا الطرق البرية أو الجوية.‬
‫لا يتبقى سوى الطريق البحري، ألديك إثبات؟‬
‫لا أحتاج إلى إثبات، لدي حدسي.‬
‫سأطلب مساعدة أحد رفاقنا في "الفلبين".‬
‫أظنني من سيتكفل بمسألة الطريق البحري.‬
‫هذه هي الخطوة الأخيرة لتغيير العالم‬ ‫يا "تاكيناكا".‬
‫نعم.‬
‫"ماذا سنفعل بالبحار الثمل؟‬
‫ماذا سنفعل بالبحار الثمل؟"‬
‫هل سمعت ما هي كلمة السر؟‬
‫"فلتكن القوة معكم!"، كم هي سخيفة.‬
‫الزعيم "تشانغ" بارع باستخدام السلاح،‬ ‫وأسلوبه رائع،‬
‫ولكن دعاباته ليست مضحكة.‬
‫تعلمت شيئاً واحداً، لا أحد كامل في كل شيء.‬
‫هل وجدته؟ أهو قارب طوربيدات؟‬
‫لدى "تشانغ" أصدقاء مشوقين بالفعل.‬
‫هل حددت وجهتهم أيضاً؟ هذا رائع.‬
‫كما توقعنا تماماً.‬
‫يبدو أنه لا داعي لأن أغيّر الرحلات،‬ ‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سأتجه بالرحلة المقبلة إلى هناك.‬
‫التزم بالخطة، لا تفعل شيئاً قبل وصولي.‬
‫علينا التأكد من بعض الأمور قبلها،‬ ‫إلى اللقاء قريباً.‬
‫عذراً.‬
‫هلا تعيرني ولاعتك؟‬
‫- هل أنت من "اليابان"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم، كيف عرفت؟‬
‫هذا واضح، من طريقة رفعك يدك.‬
‫فهمت.‬
‫سنذهب بإجازة عائلية‬ ‫إلى جزيرة "سيبو" هذا العام.‬
‫لا بد أنك رجل شجاع للسفر هذه المسافة‬ ‫بعيداً عن "مانيلا" مع عائلتك.‬
‫صحيح.‬
‫هل من المحتمل أننا التقينا من قبل؟‬
‫أشعر بأني أعرفك من مكان ما.‬
‫نعم، هذا مؤكد.‬
‫إنك تخلط بيني وبين السيد "كين"،‬ ‫يقول الناس إني أشبهه.‬
‫يجدر بي الذهاب،‬ ‫لم أكن بارعاً يوماً بالحوارات الودية.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫يا لك من دقيق الملاحظة.‬
‫إن حسبت أنك رأيتني من قبل يا صديقي،‬
‫فربما رأيت صورتي في مركز الشرطة المحلي.‬
‫"(ماساهيرو تاكيناكا)، مطلوب بجرائم قتل‬ ‫واستخدام المتفجرات ومقاومة الاعتقال"‬
‫إننا نراهم يا "داتش"، إنهم كالذباب المزعج.‬
‫حسناً. ‬
‫"روك"، أعطني بندقية "ريمينغتون"،‬ ‫وذخيرة "هايدرا إي بي آي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫قضينا على جواسيس العدو،‬ ‫ولكنهم قد لا يكونوا الوحيدين.‬
‫"روك"، أنا و"بيني" سنكون الطُعم،‬ ‫وسنتجه نحو "باسيلان" مباشرة.‬
‫أريدك أن تنزل أنت و"ريفي"‬ ‫في "زامباوانغا"،‬
‫واستخدام "زودياك" للقائنا هناك.‬
‫فهمت.‬
‫"إبراها"، لا يمكنني سماعك.‬
‫أسرع بالمجيء إلى هنا.‬
‫"تاكيناكا"، أين أنت؟‬
‫في "باسيلان"؟ فريقنا للتمويه هناك.‬
‫لا تذعر، نعم، أنا في معسكرهم الآن.‬
‫عليك دائماً البحث بأكثر مكان استبعاداً.‬
‫ننتظر هنا لتوجه العصابات المحلية‬ ‫الضربة الأولى، ولكن...‬
‫هذا يجعله المكان المثالي ليأتوا إليه.‬
‫هذا منطقي عند التفكير في الأمر.‬
‫المكان الوحيد الذي يأتي ويذهب إليه‬ ‫الإمبرياليون الأمريكيون بحرية هنا...‬
‫هو معسكر قوات خاصة مناهضة للثوار.‬
‫إنه عند أعلى التلة.‬
‫يمكنني توقع حركة "تشانغ" التالية،‬ ‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"تاكيناكا"، هذه ليست لعبة،‬ ‫تعتمد خطتنا بأكملها على هذا.‬
‫إنها ليست أكثر من لعبة شطرنج كبرى يا أخي.‬
‫وأتحداك أن تجد شيئاً في هذا العالم‬ ‫ليس كذلك.‬
‫على أي حال، الحركة التالية بأيدينا.‬
‫كم هو عنيد!‬
‫ما الفائدة إن لم نستطع المرح قليلاً؟‬
‫حالما نسلم الوثائق، سنلتقيك في القاعدة.‬
‫نعم، سآتي لاصطحابكما حالما أضيّع الرجال‬ ‫الذين يتعقبوننا، كم هم مزعجين!‬
‫ما قصة أولئك الرجال الذين يقاتلون‬ ‫من أجل قضية؟ لا يعرفون متى ينسحبوا.‬
‫حسناً، ثمة أمر آخر،‬ ‫لدي رسالة أخرى لك من السيد "تشانغ".‬
‫تذكري أن تخبري "روك" عندما يرجع من الحمام.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫الهدف ينتقل شمالاً نحو "زامباوانغا".‬
‫لقد تجاوزوا "باسيلان" إذن.‬
‫"باسيلان" أصبحت خلفنا.‬
‫يبدو أنهم يتجهون شمالاً نحو "نيغروس".‬
‫- سنواصل المطاردة.‬ ‫- أحسنتم صنعاً.‬
‫ليس الأمر كما يدل ظاهره،‬ ‫أشعر بأنهم قادمون إلى هنا.‬
‫نعم، سيأتون إلى "باسيلان".‬
‫ها نحن في عاصمة الملل في العالم.‬
‫كم الساعة؟‬
‫حوالي الـ6.‬
‫وجدنا صعوبة أكثر مما توقعنا‬ ‫بإيجاد مكان للرسو على الشاطىء.‬
‫لا بد أن القرية من هذا الاتجاه.‬
‫المكان هادىء هنا.‬
‫نعم، إنها بلدة أشباح، لا أرى أحداً.‬
‫يطبقون الأحكام العرفية هنا منذ عامين،‬ ‫ولم يتغير شيء.‬
‫الجيش والعصابات يتبادلون إطلاق النار‬
‫ليلاً ونهاراً، إنه مثل سيرك لعين.‬
‫لا بد أن الناس هنا سئموا ذلك،‬ ‫وانتقلوا إلى المدن الحقيقية.‬
‫هل تأخرت عليكما؟ ألستما من شركة "لاغون"؟‬
‫سمعت أن عددكم سيكون 4، صحيح؟‬
‫- ولماذا سأجيبك؟‬ ‫- ليس ثمة مبرر يدعوك للإجابة.‬
‫أنا وهو والحقيبة وحدنا.‬
‫بالمناسبة، لا أرى شريكك، أين حارسك؟‬
‫ذلك الأحمق، إنه يبحث عن الحمام.‬
‫يبدو أنه لا يعرف الفرق‬ ‫بين الجعة و"فولفيش".‬
‫حسناً، يكفي كلاماً تافهاً.‬
‫"فلتكن القوة..."‬
‫ما تكلمة هذا؟‬
‫أصغ أيها العجوز، الوقت غير مناسب للمزاح.‬
‫أسرع بالإجابة وإلا أطلقت النار على وجهك.‬
‫لا داعي لأن تغضبي،‬ ‫كنت أحاول كسر الجليد بدعابة.‬
‫"فلتكن القوة معكم."، صحيح؟‬
‫عليّ الاعتراف بأنه لا يتمتع بحس الدعابة.‬
‫هل هذا رأيك أيضاً؟‬
‫أشك بذلك، ولكنه بالغ بهذه الدعابة.‬
‫بالضبط أيها الحقير الأحمق.‬
‫في الواقع، لدي رسالة من الزعيم لك.‬
‫"أنا (تاي سان فو كوان)."‬ ‫أليس معناها جميلاً؟‬
‫هل تعرف معناها؟‬
‫تعني "إله الموت والعقاب سينتقم منك."‬ ‫ولا يبدو ذلك مبشراً لك.‬
‫لا أعرف كيف عرفت كلمة السر هذه،‬
‫ولكن الزعيم "تشانغ" ليس مغفلاً كما تظنه.‬
‫لقد أعدّ كلمة سر جديدة،‬ ‫خصيصاً للحقيرين من أمثالك.‬
‫لقد وقعت في ورطة بعدما انكشف أمرك.‬
‫ماذا؟ ألا تجد هذا مضحكاً؟‬
‫يفترض بك أن تضحك الآن.‬
‫فاضحك.‬
‫لقد نلت مني، أظنني انجرفت قليلاً،‬ ‫فيم كنت أفكر؟‬
‫كما أن محاولة فتاة صغيرة‬ ‫الشد على يدي هكذا أمر محرج.‬
‫"روك"، تراجع!‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫تباً لك يا "روك"، أخفقت بشدة هذه المرة.‬
‫لقد بدأ القتال بالأسلحة.‬
‫- لا أريد فعل هذا.‬ ‫- "ليغارش"!‬
‫أشعر بعقلي تائهاً.‬
‫طلبت منك ألا تنتشي كثيراً قبل العمل.‬
‫كان كلامي واضحاً.‬
‫خطرت ببالي فكرة رائعة،‬ ‫لنبق هنا إلى أن يتوقف إطلاق النار.‬
‫آسفة، لن نتلقى أجرنا إذا ماتوا.‬
‫- أود تأجيل الأمر.‬ ‫- لا، العمل مهم.‬
‫تباً، يأتون بلا توقف!‬
‫ذلك الغبي "روك"، تباً له!‬
‫يا أختاه، انحني الآن من فضلك.‬
‫- هل أنت سائق الهروب؟‬ ‫- لا، أنا محامٍ، ما رأيك؟‬
‫كانت هذه وقاحة.‬
‫لا تطاردوهم، غادر الجيش معسكرهم،‬ ‫تراجعوا بأقصى سرعة.‬
‫أخبرني السيد "تشانغ" بأن عددكم سيكون 4.‬
‫ماذا حدث للـ3 الآخرين؟‬
‫تغيرت الخطط، وأصبحنا 2،‬ ‫ثم أخفق وتم القبض عليه.‬
‫يبدو كأحمق حقيقي.‬
‫سنتجه مباشرة إلى القاعدة.‬
‫أريد إنهاء هذه المهمة والرجوع إلى البيت.‬
‫أين مخبأهم؟‬
‫10 كم شمال القرية، في الأدغال.‬
‫لن نذهب إلى القاعدة العسكرية.‬
‫سنقضي عليهم أولاً.‬
‫افعلي ما تريدينه وحده.‬
‫مهلاً، لدي دعابة أفضل،‬ ‫اطلبي هذا من الخيالة يا "ماري ريد".‬
‫سنوصلك إلى القرية، ثم سنقبض أجرنا.‬
‫لن نعمل شيئاً آخر.‬
‫شريكي يحمل الوثائق، هل تفهمان؟‬
‫هل تفهمين يا "غريبة الكلام"؟‬
‫انتبهي لفرش السيارة،‬ ‫اقتليها في الخارج إذا كان عليك ذلك.‬
‫لغتي ليست جيدة لأني تايوانية.‬
‫هل تريدين أن أسلخ جلدك أيتها الساقطة؟‬
‫إنكما لا تفهمان، صحيح؟‬
‫لم يوظفكما مديري لنقل أمثالي فحسب.‬
‫بل الوثائق أيضاً، ومن دونها...‬
‫سنكون مجرد 3 مغفلين في السيارة،‬ ‫وسنشرح للزعيم...‬
‫لماذا قررتما الرجوع إلى القاعدة‬ ‫خاليي الوفاض، سنبدو عباقرة عندها.‬
‫لقد وصلت.‬
‫شكلنا تحالفاً معهم،‬ ‫هذا المعسكر تحت قيادتنا منذ الآن.‬
‫يسرني سماع هذا. والآن يا صديقي،‬
‫أهلاً بك في المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫فتشنا حقيبتك، وهي فارغة.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫وحتى لو كنت أعرف،‬ ‫تعرف أني لن أجيب عن أسئلتك.‬
‫إنها إجابة صريحة، هذا مؤسف،‬ ‫يمكننا قول طرفة في وقت كهذا على الأقل.‬
‫ولكن لا وقت لدينا، لذا سأسألك ببطء.‬
‫حسناً يا بني.‬
‫ألا تريد أن يكون استجواباً بلا ألم؟‬
‫إذا كنت ستتورط بهذه الأعمال،‬
‫ينبغي عليك الحرص أكثر.‬
‫أنت ياباني، صحيح؟‬
‫منذ متى تقوم بهذه الأعمال؟‬
‫بحقك، استرخ يا فتى.‬
‫ألا تريد التكلم؟‬
‫أتعرف أيها الشاب؟‬
‫لا بأس إن تصرفنا نحن اليابانيين‬ ‫بودية مع بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫ستكون هذه مشكلة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬